Բադալյանն ընդդեմ Ադրբեջանի գործով վճիռ

2021 թվականի հուլիսի 22-ին հրապարակվել է «Բադալյանն ընդդեմ Ադրբեջանի» (գանգատ թիվ 51295/11) վճիռը:

Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը գործին նեգրավվել է որպես երրորդ կողմ և համապատասխանաբար ներկայացրել է իր դիտարկումները:

Գործը վերաբերում է նրան, որ ադրբեջանական ուժերը ձերբակալել են դիմումատուին հայ-ադրբեջանական սահմանի մոտակայքում և 22 ամիս պահել են անազատության մեջ։

Հիմք ընդունելով Եվրոպական կոնվենցիայի 3-րդ հոդվածը (անմարդկային կամ նվաստացնող վերաբերմունքի արգելք)՝ դիմումատուն պնդել է, որ ձերբակալման ընթացքում ենթարկվել է վատ վերաբերմունքի, որը կալանքից ազատվելուց անմիջապես հետո վերջինիս մոտ առաջացրել է լուրջ հոգեկան խնդիրներ։

Եվրոպական դատարանը արձանագրել է, որ Ադրբեջանի կառավարությունը չի տրամադրել որևէ տեղեկատվություն դիմումատուի պահման վայրի, կալանքի պայմանների և ընտրված կարգի մասին կալանքի տակ գտնվելու ամբողջ ընթացքում:

Եվրոպական դատարանը եզրակացրել է, որ Ադրբեջանի կառավարությունը չի տրամադրել համոզիչ և բավարար բացատրություն առ այն, որ դիմումատուի հոգեկան լուրջ խնդիրները, որոնք ի հայտ են եկել կալանքից ազատվելուց անմիջապես հետո որևէ կերպ կապված չեն կալանքի պայմանների և այն վերաբերմունքի հետ, որը դիմումատուն ստացել է կալանքի տակ գտնվելու ընթացքում: Այսպիսով, Եվրոպական դատարանն արձանագրել է Կոնվենցիայի 3-րդ հոդվածի խախտում:

Ավելին, հիմք ընդունելով Եվրոպական կոնվենցիայի 5-րդ հոդվածը (ազատության և անձնական անձեռնմխելիության իրավունք)՝ դիմումատուն պնդել է, որ իր ձերբակալումը եղել է անօրինական։ Նա մասնավորապես պնդել է, որ որպես քաղաքացիական անձ, այլ ոչ թե ռազմագերի պետք է անմիջապես ազատ արձակվեր կամ իրեն հասկանալի լեզվով անմիջապես տեղեկացվեր կալանքի պատճառների մասին, տարվեր դատավորի մոտ և հնարավորություն տրվեր վիճարկել կալանավորման որոշումը։

Ադրբեջանի կառավարությունը պնդել էր, որ դիմումատուն կալանավորված է եղել որպես ռազմագերի։ Հասյատանի Հանրապետությունը, հանդես գալով որպես երրորդ կողմ և ներկայացնելով իր դիրքորոշումը, պնդել էր, որ տեղի է ունեցել դիմումատուի ազատության և անձնական անձեռնմխելիության իրավունքի խախտում, որը երաշխավորված է Եվրոպական կոնվենցիայի 5-րդ հոդվածով։

Եվրոպական դատարանը, համաձայնելով Հայաստանի Հանրապետության կառավարության կողմից ներկայացված դիրքորոշման հետ, նշել է, որ Ադրբեջանի կառավարությունը որևէ նյութ կամ որևէ տեղեկատվություն չի ներկայացրել ապացուցելու դիմումատուի ռազմագերի լինելու հանգամանքը։ Այլ փաստարկներ չեն բերվել առ այն, որ Կոնվենցիայի 5-րդ հոդվածը չի տարածվում դիմումատուի գործի վրա, և պատասխանող Կառավարությունը չի պնդել, որ նրա կալանավորումը համապատասխանում է 5-րդ հոդվածի 1-ին մասի 1-ին ենթակետերին կամ դիմումատուին տրամադրվել է որևէ ընթացակարգային երաշխիք:

 

http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-211103

Today ECtHR notified a judgement on Badalyan vs. Azerbaijan case

Today, on July 22, 2021, the European Court of Human Rights notified a judgment Badalyan v. Azerbaijan (Application no. 51295/11), in which it ruled that the Republic of Azerbaijan had violated articles 5 and 3 of the European Convention on Human Rights by torturing Artur Badalyan and depriving him of his liberty unlawfully. Arthur Badalyan is a civilian who, while collecting mushrooms on May 9, 2009, got lost in the forests near Berd and ended up in Azerbaijani captivity. He was handed over to the Armenian side after spending 22 months in captivity, as a result of which he received a mental health disorder caused by the torture and inhuman treatment he received there. During his 22 months in captivity in Azerbaijan, Badalyan was held in various military facilities. He stated that he was periodically tortured aiming to receive from him confession. He was often beaten on the legs so that he could not feel or move them. The electric wires were connected to his fingers, shocking his body, causing severe pain. The door of his cell was knocked on with metal objects, as a result of which he now suffers from hearing disorders. Thus, the judgment of the European Court of Human Rights states that the applicant was able to establish a prima facie case in which the mental health disorders he received, which were discovered immediately after his release, were related to the time spent in captivity by the respondent State. The court also notes that Azerbaijan did not provide information on Badalyan’s detention facilities, the conditions of his detention, and the daily regime in which he was detained. The fact that no information on the applicant’s whereabouts had ever reached his family before the IRC’s registration as a prisoner, almost one year and six months after his pre-trial detention (see paragraph 4 above), is also a fact from which one can draw conclusions about the attitude towards Badalyan and its consequences. As a result, the Court concluded that there had been a violation of Articles 5 and 3 of the European Convention on Human Rights, that Azerbaijan should provide Badalyan with 30,000 euros in compensation. Azerbaijan can appeal this decision to the Grand Chamber of the European Court of Human Rights within three months.

The case was submitted and presented to the ECtHR by the lawyers of “Center for Strategic Litigations” HR NGO Edmon Marukyan and Tatevik Matinyan.

https://hudoc.echr.coe.int/eng?fbclid=IwAR0Po1TW4AtKS9vj-faDbYjfcx9gd7e5Ngp8_uuJy7uISyH0TRdMK5vhp4E#{%22itemid%22:[%22001-211103%22]}

Այսօր դատարանը կայացրեց Բադալյանն ընդդեմ Ադրբեջանի գործով վճիռ

Այսօր՝ 2021 թվականի հուլիսի 22-ին Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանը կայացրել է Բադալյանն ընդդեմ Ադրբեջանի (Application no. 51295/11) վճիռը, որում հաստատել է, որ Ադրբեջանի Հանրապետությունը խոշտանգումների ենթարկելով Արթուր Բադալյանին և նրան անօրինական ազատությունից զրկելով՝ խախտել է Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայի 5-րդ և 3-րդ հոդվածները։ Արթուր Բադալյանը քաղաքացիական անձ է, ով 2009 թվականի մայիսի 9-ին սունկ հավաքելիս մոլորվել էր Բերդի հարակից անտառներում և հայտնվել ադրբեջանական գերության մեջ։ Նա հայակական կողմին է հանձնվել գերության մեջ 22 ամիս անց կացնելուց հետո, ինչի արդյունքում էլ այնտեղ կրած խոշտանգումների և անմարդկային վերաբերմունքի արդյունքում ստացել է հոգեկան առողջության խանգարում։ Ադրբեջանում անց կացված 22 ամիս գերության ընթացքում Բադալյանին պահել են տարբեր ռազմական հաստատություններում: Նա պնդում է, որ իրեն բավարար քանակությամբ սնունդ չեն տվել և հաճախ թույլ չեն տվել զուգարան գնալ՝ այդպիսով ստիպելով նրան հոգալ իր կարիքները դրա համար չկահավորված խցում: Ավելին, նա ենթարկվել է դաժան խոշտանգումների և հոգեկան տառապանքի, քանի որ համարվել է, որ նա զինվորական է, և պարբերաբար ճնշումների էր երթարկվում՝ զինվորական տեղեկատվություններ տրամադրելու համար: Նրան հաճախ էին ծեծում ոտքերին, որպեսզի չկարողանա զգալ կամ շարժել դրանք: Էլեկտրական լարերը միացվում էին նրա մատներին և հոսանքահարում մարմինը՝ ուժեղ ցավեր պատճառելով: Նրա խցի դուռը հարվածում էին մետաղական առարկաներով, ինչի արդյունքում նա այժմ տառապում է լսողության խանգարմամբ:Բադալյանի գործը ՄԻԵԴ-ում ներկայացրել են փաստաբաններ Էդմոն Մարուքյանն ու Տաթևիկ Մատինյանը՝ «Ռազմավարական դատավարությունների կենտրոն» իրավապաշտպան հասարակական կամակերպության միջոցով։ Այսպիսով Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանի վճռի մեջ ասվում է, որ դիմումատուն կարողացել է հաստատել prima facie դեպք, առ այն, որ նրա ստացված հոգեկան առողջության խանգարումները, որոնք հայտնաբերվել են ազատ արձակվելուց անմիջապես հետո, կապված են պատասխանող պետության կողմից գերության մեջ գտնվելու ժամանակի հետ: Դատարանը նաև նշում է, որ Ադրբեջանը, չի տրամադրել տեղեկություններ Բադալյանի կալանքի վայրերի, նրա կալանքի պայմանների և առօրյա ռեժիմի մասին, որին նա ենթարկվել է անազատության մեջ: Այն փաստը, որ դիմումատուի գտնվելու վայրի մասին որևէ տեղեկություն երբևէ չի հասել նրա ընտանիքին նախքան ԿԽՄԿ-ի կողմից որպես գերի գրանցվելը, նախնական կալանքից գրեթե մեկ տարի և վեց ամիս անց (տե՛ս վերը նշված 4-րդ պարբերությունը), նույնպես փաստ է, որից կարելի է եզրակացություններ անել Բադալյանի նկատմամբ վերաբերմունքի ձևի և դրա հետևանքների մասին։ Արդյունքում, Դատարանը եզրահանգել է, որ տեղի է ունեցել Մարդու իրավունքների եցրոպական կոնվենցիայի 5-րդ և 3-րդ հոդվածների խախտում և, որ Ադրբեջանը պետք է Բադալյանին որպես փոխհատուցում տրամադրի 30.000 եվրո գումար։ Ադրբեջանը կարող է այս որոշումը բողոքարկել Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանի Մեծ պալատ երեք ամսվա ընթացքում։

Սույն գանգատը ներկայացվել է ՄԻԵԴ «Ռազմավարական դատավարությունների կենտրոն» իրավապաշտպան ՀԿ իրավաբաններ Էդմոն Մարուքյանի և Տաթևիկ Մատինյանի կողմից։

https://hudoc.echr.coe.int/eng?fbclid=IwAR0Po1TW4AtKS9vj-faDbYjfcx9gd7e5Ngp8_uuJy7uISyH0TRdMK5vhp4E#{%22itemid%22:[%22001-211103%22]}

Badalyan v. Azerbaijan (Application no. 51295/11)

The applicant, Artur Badalyan, is an Armenian national who was born in in 1978 and lives in
Haghartsin in the Tavush region of Armenia.
The case concerns the applicant’s complaint that the Azerbaijani forces arrested him near the border
between Armenia and Azerbaijan and held him captive for 22 months.
Relying on Article 3 (prohibition of inhuman and degrading treatment) of the Convention,
Mr Badalyan alleges that he was ill-treated during his detention, leaving him with serious
mental-health issues upon his release.
Also relying on Article 5 (right to liberty and security), he alleges that his detention was unlawful. He
argues in particular that as a civilian and not a prisoner of war he should have been immediately
released or informed of the reasons for his detention in a language that he understood, brought
before a judge and given the possibility to challenge the lawfulness of his detention.
Violation Article 3
Violation of Article 5
Just satisfaction:
non-pecuniary damage: EUR 30,000

https://hudoc.echr.coe.int/eng#{%22docname%22:[%22Badalyan%20v%20Azerbaijan%22],%22documentcollectionid2%22:[%22GRANDCHAMBER%22,%22CHAMBER%22],%22itemid%22:[%22001-211103%22]}

Judgment of ECtHR on Badalyan v Azerbaijan case

On July 22, 2021 the Court held, by six votes to one, that there has been a violation of Article 3 of the Convention, held, unanimously, that there has been a violation of Article 5 of the Convention as well as held by six votes to one that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, EUR 30,000 (thirty-thousand euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non pecuniary damage, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement.
The Court found that the respondent Government have failed to provide a satisfactory and convincing explanation to show that the applicant’s serious mental injuries identified immediately upon his release and diagnosed later were neither entirely, mainly or partly caused by the conditions of his detention and the treatment he underwent while in the respondent State’s captivity. It therefore concludes that there has been a violation of Article 3 of the Convention.
The Court noted that the respondent Government have not put forward any materials or concrete information to show that the applicant was to be regarded as a prisoner of war. It is also for that reason that the Court above has dismissed the respondent Government’s argument that the Convention as a whole is inapplicable (see paragraphs 19 and 23 above). No other arguments have been advanced to the effect that Article 5 of the Convention does not apply to the applicant’s case, and the respondent Government have not argued that his detention was in conformity with any of the sub-paragraphs in Article 5 § 1 or that the applicant was afforded any of the procedural guarantees in the following paragraphs. In the circumstances of the instant case, the foregoing observations suffice for the Court to conclude that there has been a violation of that provision
On 9 May 2009 the Arthur Badalyan went with a group of friends to the village of Navur near the town of Berd, close to the border to Azerbaijan, to pick mushrooms in the forest. He disappeared and was captured by Azerbaijani forces. His relatives contacted Armenian authorities, after which he was registered as a missing person in Armenia and a search for him was made in the relevant area. However, his whereabouts remained unknown to his family and the Armenian authorities until, in November 2010, a registration of Armenian captives was held in Azerbaijan with the arrangement of the International Committee of the Red Cross (ICRC). Badalyan was registered by the ICRC on 5 November 2010 and was thereafter regularly visited in detention until 17 March 2011 when he was released to the Armenian authorities through the mediation of the ICRC as part of an exchange of captives.
Badalyan claims that he was held captive for 22 months in a closed cell. He was not given enough food and often he was not allowed to go to the toilet, thus having to care for his needs in the cell. Moreover, he was subjected to harsh torture and mental anguish, as he was deemed to be a military prisoner, and was regularly harassed to divulge information. He was often beaten on his legs, so that he could not feel or move them. Electric wires were frequently attached to his fingers and the power switched on, causing severe pains. His cell door was hit with metallic objects, as a result of which he now suffers from a hearing disorder.

https://hudoc.echr.coe.int/eng?fbclid=IwAR0Po1TW4AtKS9vj-faDbYjfcx9gd7e5Ngp8_uuJy7uISyH0TRdMK5vhp4E#{%22itemid%22:[%22001-211103%22]}